"you make me laugh" in Korean

너 때문에 웃게 돼네가 나를 웃겨

Definition

누군가의 말이나 행동이 재미있어서 웃게 될 때 사용하는 표현이다.

주로 친근하고 편한 사이에서 칭찬이나 장난스레 쓴다. '너를 비웃는다'와는 달리 긍정적이다.

You make me laugh every time I see you.

너를 볼 때마다 **너 때문에 웃게 돼**.

Stop it! You make me laugh so much.

그만해! **네가 나를 웃겨**서 그래.

You make me laugh with your funny stories.

재미있는 이야기들로 **네가 나를 웃겨**.

Seriously, you make me laugh even on my worst days.

진짜로, 힘든 날에도 **너 때문에 웃게 돼**.

Man, you make me laugh so hard my stomach hurts!

야, **네가 나를 웃겨**서 배 아플 정도야!

Even when I’m upset, you make me laugh and feel better.

속상할 때도 **네가 나를 웃겨**서 기분이 좋아져.