"you make a better door than you do a window" in Russian
Definition
Эту фразу в шутку говорят человеку, который загораживает вам обзор, например, если кто-то стоит между вами и телевизором или окном.
Usage Notes (Russian)
Очень неформально, шутливо; часто говорят друзьям или членам семьи, если кто-то стоит на пути. Главное не сказать это серьёзно, чтобы не показаться грубым.
Examples
Hey, you make a better door than you do a window! Can you move aside?
Эй, **ты лучше дверь, чем окно**! Можешь подвинуться?
You make a better door than you do a window when you stand in front of the TV.
**Ты лучше дверь, чем окно**, когда стоишь перед телевизором.
I can't see the board, you make a better door than you do a window.
Я не вижу доску, **ты лучше дверь, чем окно**.
If you’re going to keep standing there, you make a better door than you do a window!
Если ты и дальше будешь стоять здесь, **ты лучше дверь, чем окно**!
Mom always laughs when Dad blocks the TV and she says, 'you make a better door than you do a window!'
Мама всегда смеётся, когда папа загораживает телевизор, и говорит: '**ты лучше дверь, чем окно**!'
Move over, you make a better door than you do a window—I’m trying to watch the game!
Отойди, **ты лучше дверь, чем окно** — я пытаюсь посмотреть матч!