"you leaving so soon" in Vietnamese

bạn đi sớm vậy à

Definition

Cách nói thân thiện hoặc bất ngờ khi ai đó rời đi sớm hơn dự đoán.

Thường dùng trong các tình huống thân mật, khi ai đó rời đi sớm hơn mọi người. Có thể nói ngắn gọn là 'Đi sớm vậy à?'.

You leaving so soon? The party just started!

**Bạn đi sớm vậy à**? Tiệc mới chỉ bắt đầu thôi mà!

It's only 8 pm—you leaving so soon?

Mới 8 giờ tối—**bạn đi sớm vậy à**?

You leaving so soon from work today?

Hôm nay bạn **đi sớm vậy** ở chỗ làm à?

Wow, you leaving so soon? I thought you'd stay a bit longer.

Ô, **bạn đi sớm vậy à**? Mình tưởng bạn sẽ ở lại lâu hơn.

Hey, you leaving so soon? Don’t you want dessert?

Này, **bạn đi sớm vậy à**? Không ăn tráng miệng sao?

Every time we hang out, you leaving so soon! What's the rush?

Mỗi lần tụi mình gặp nhau là **bạn đi sớm vậy**! Gấp gì thế?