"you leaving so soon" in Korean

벌써 가려고 해

Definition

누군가 예상보다 먼저 자리에서 일어날 때 놀람이나 친근함을 표현하며 묻는 말입니다.

비공식적 상황에서 자주 쓰이며 '벌써 가?'처럼 짧게 말할 수도 있습니다.

You leaving so soon? The party just started!

**벌써 가려고 해**? 파티 이제 시작했잖아!

It's only 8 pm—you leaving so soon?

아직 저녁 8시밖에 안 됐는데, **벌써 가려고 해**?

You leaving so soon from work today?

오늘은 회사에서 **벌써 가려고 해**?

Wow, you leaving so soon? I thought you'd stay a bit longer.

와, **벌써 가려고 해**? 좀 더 있을 줄 알았는데.

Hey, you leaving so soon? Don’t you want dessert?

야, **벌써 가려고 해**? 디저트는 안 먹어?

Every time we hang out, you leaving so soon! What's the rush?

우리 만날 때마다 **벌써 가려고 해**! 왜 이렇게 급해?