"you know what" in Spanish
Definition
Se usa para captar la atención antes de dar una noticia, idea u opinión. Indica que vas a decir algo interesante o importante.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal, típica del inglés hablado para iniciar o cambiar conversación o compartir opiniones. Se coloca al comienzo de frases. No se usa en escritos formales.
Examples
You know what, I think we should go out tonight.
**¿Sabes qué**? Creo que deberíamos salir esta noche.
You know what, I forgot my homework at home.
**¿Sabes qué**? Olvidé mi tarea en casa.
You know what, let's order pizza instead.
**¿Sabes qué**? Mejor pidamos pizza.
I was really tired, but you know what, I still went for a run.
Estaba muy cansado, pero **¿sabes qué**? Igual salí a correr.
You know what? Never mind, I'll do it myself.
**¿Sabes qué**? No importa, lo haré yo mismo.
I was going to call, but you know what, I totally forgot!
Iba a llamar, pero **¿sabes una cosa**? ¡Se me olvidó por completo!