"you know what i'm saying" in Spanish
Definition
Esta frase informal se usa para comprobar si alguien entiende lo que quieres decir, generalmente al final de una oración o explicación.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y usado principalmente en el habla. Variantes: '¿me entiendes?', '¿sabes?'. No usar en contextos formales. Expresa deseo de cercanía o acuerdo.
Examples
It's really important to save money, you know what I'm saying?
Es muy importante ahorrar dinero, **¿sabes lo que digo**?
We should get there early, you know what I'm saying?
Deberíamos llegar temprano, **¿me entiendes**?
Don't trust everyone so easily, you know what I'm saying?
No confíes en todos tan fácilmente, **¿me explico**?
I mean, sometimes life just gets tough, you know what I'm saying?
O sea, a veces la vida se pone difícil, **¿me entiendes**?
Just keep your eyes open out there, you know what I'm saying?
Solo mantente alerta allá afuera, **¿me explico**?
We all mess up sometimes, you know what I'm saying? No one's perfect.
Todos nos equivocamos a veces, **¿me entiendes**? Nadie es perfecto.