"you just don't get it" in Portuguese (PT)
Definition
Uma forma comum e informal de dizer que alguém não percebe algo, principalmente quando achas que a pessoa não entende o essencial.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É bastante informal e normalmente mostra frustração ou impaciência. Usado em discussões ou momentos emocionais. Pode soar acusatório, usa com cuidado.
Examples
You just don't get it—this is really important to me.
**Tu simplesmente não percebes**, isto é mesmo importante para mim.
I've explained it three times, but you just don't get it.
Já expliquei três vezes, mas **tu simplesmente não percebes**.
You just don't get it because you weren't there.
**Tu não percebes** porque não estavas lá.
Look, you just don't get it—it's more complicated than you think.
Olha, **tu simplesmente não percebes**, é mais complicado do que pensas.
Whenever I talk about art, you just don't get it.
Sempre que falo sobre arte, **não apanhas a ideia**.
Trust me, you just don't get it until you've tried it yourself.
Acredita, **tu não percebes** até tentares por ti mesmo.