"you don't say" in Turkish
Definition
Bu ifade şaşkınlık, ilgi ya da bir şeyin zaten bilindiğini ya da çok bariz olduğunu belirtmek için kullanılır. Duyguya göre samimi ya da alaycı olabilir.
Usage Notes (Turkish)
Günlük konuşmada sıkça geçer. Tonlama samimiyeti veya alayı belirler; şaşırınca içten, bilinen şeylerde alaycı tonla kullanılır.
Examples
"I won the lottery!" "You don't say!"
“Piyangoyu kazandım!” “**Yok artık**!”
"It's raining outside." "You don't say."
“Dışarıda yağmur yağıyor.” “**Cidden mi**.”
"She speaks three languages." "You don't say!"
“O üç dil konuşuyor.” “**Yok artık**!”
"Coffee keeps me awake at night." "You don't say. Who would've guessed?"
“Kahve beni geceleri uyanık tutuyor.” “**Cidden mi**. Kim tahmin ederdi ki?”
"I'm really bad at remembering names." "You don't say—you just called me 'Sarah.'"
“İsimleri hatırlamakta çok kötüyüm.” “**Gerçekten mi**—az önce bana ‘Sarah’ dedin.”
"My cat loves to sleep all day." "You don't say. That's every cat ever."
“Kedim bütün gün uyumayı seviyor.” “**Yok artık**. Bütün kediler öyle.”