"you don't say" in Spanish
Definition
Una expresión que se usa para mostrar sorpresa, interés o (a veces) que ya sabes algo o lo encuentras obvio. Puede ser sincera o sarcástica, dependiendo de cómo se diga.
Usage Notes (Spanish)
Muy común en conversaciones; puede ser sincero o sarcástico dependiendo del tono. Si se dice con tono plano o exagerado, suele indicar sarcasmo. Se usa al recibir noticias sorprendentes o para bromear cuando alguien dice algo obvio.
Examples
"I won the lottery!" "You don't say!"
"¡Gané la lotería!" "¡**¿En serio**?!"
"It's raining outside." "You don't say."
"Está lloviendo afuera." "**No me digas**."
"She speaks three languages." "You don't say!"
"Ella habla tres idiomas." "¡**¿En serio**?!"
"Coffee keeps me awake at night." "You don't say. Who would've guessed?"
"El café no me deja dormir por la noche." "**¿En serio**? ¡Quién lo diría!"
"I'm really bad at remembering names." "You don't say—you just called me 'Sarah.'"
"Soy muy malo para recordar nombres." "**No me digas**—acabas de llamarme 'Sara'."
"My cat loves to sleep all day." "You don't say. That's every cat ever."
"A mi gato le encanta dormir todo el día." "**¿En serio**? Como todos los gatos."