"you don't say" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão usada para demonstrar surpresa, interesse ou (às vezes) que você já sabe ou acha algo óbvio. Pode ser sincera ou sarcástica, dependendo do tom.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Popular em conversas, pode ser usado sinceramente ou com sarcasmo, dependendo do tom. Se dito com um tom neutro ou exagerado, normalmente é irônico. Serve para reagir a novidades surpreendentes ou quando alguém fala algo óbvio.
Examples
"I won the lottery!" "You don't say!"
"Ganhei na loteria!" "**É mesmo**?!"
"It's raining outside." "You don't say."
"Está chovendo lá fora." "**Não me diga**."
"She speaks three languages." "You don't say!"
"Ela fala três idiomas." "**É mesmo**!"
"Coffee keeps me awake at night." "You don't say. Who would've guessed?"
"Café me deixa acordado à noite." "**É mesmo**? Quem diria!"
"I'm really bad at remembering names." "You don't say—you just called me 'Sarah.'"
"Sou péssimo com nomes." "**Não me diga**—acabou de me chamar de 'Sara'."
"My cat loves to sleep all day." "You don't say. That's every cat ever."
"Meu gato adora dormir o dia todo." "**É mesmo**? Como todo gato."