"you don't say" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini digunakan untuk menunjukkan rasa terkejut, tertarik, atau ketika sesuatu sudah jelas diketahui. Cara pengucapan bisa tulus atau sarkastik.
Usage Notes (Indonesian)
Dipakai dalam percakapan santai; nada suara menentukan makna tulus atau sarkastik. Bereaksi pada kabar mengejutkan, atau untuk becanda jika sesuatu sudah jelas.
Examples
"I won the lottery!" "You don't say!"
"Aku menang lotre!" "**Masa sih**!"
"It's raining outside." "You don't say."
"Di luar hujan." "**Serius**."
"She speaks three languages." "You don't say!"
"Dia bisa bicara tiga bahasa." "**Masa sih**!"
"Coffee keeps me awake at night." "You don't say. Who would've guessed?"
"Kopi bikin aku melek semalaman." "**Serius**. Siapa sangka?"
"I'm really bad at remembering names." "You don't say—you just called me 'Sarah.'"
"Aku payah mengingat nama." "**Benar-benar**—barusan kamu panggil aku 'Sarah'."
"My cat loves to sleep all day." "You don't say. That's every cat ever."
"Kucingku suka tidur seharian." "**Masa sih**. Namanya juga kucing."