"you don't say" in Chinese (Traditional)

• 不會吧
• 真的嗎

Definition

用來表示驚訝、感興趣，或（有時）你早已知道或認為顯而易見。有時是真心的，有時帶有諷刺意味，取決於語氣。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

口語中常用，語氣不同表達真心或諷刺。語調平淡或誇張多為諷刺，用於對意外訊息或明顯的事反應。

Examples

"I won the lottery!" "You don't say!"

「我中樂透了！」 「**不會吧**！」

"It's raining outside." "You don't say."

「外面在下雨。」「**真的嗎**。」

"She speaks three languages." "You don't say!"

「她會說三種語言。」「**不會吧**！」

"Coffee keeps me awake at night." "You don't say. Who would've guessed?"

「咖啡讓我晚上睡不著。」「**真的嗎**？誰能想到！」

"I'm really bad at remembering names." "You don't say—you just called me 'Sarah.'"

「我很不擅長記名字。」「**不會吧**—你剛才才叫我『莎拉』。」

"My cat loves to sleep all day." "You don't say. That's every cat ever."

「我的貓整天都在睡覺。」「**不會吧**，每隻貓都這樣。」