"you don't get for nothing" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa que tudo tem um preço; nada é dado de borla, sem esforço ou pagamento.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada para dizer que tudo implica esforço, trabalho ou pagamento. Semelhante a 'não há almoços grátis'. Usada em conselhos ou advertências.
Examples
If you want a good job, you don't get for nothing.
Se queres um bom emprego, **nada se consegue de borla**.
He learned that you don't get for nothing in life.
Ele aprendeu que na vida **nada se consegue de borla**.
Remember, you don't get for nothing.
Lembra-te, **nada se consegue de borla**.
People say you don't get for nothing, so work hard for what you want.
Dizem que **nada se consegue de borla**, por isso trabalha duro pelo que queres.
With free samples, remember, you don't get for nothing; they're hoping you'll buy more later.
Com amostras grátis, lembra-te: **nada se consegue de borla**; eles esperam que compres mais depois.
You want success? Well, you don't get for nothing—put in the effort!
Queres ter sucesso? Pois, **nada se consegue de borla**—esforça-te!