"you cannot teach an old dog new tricks" in Russian

старую собаку новым трюкам не научишь

Definition

Это выражение означает, что изменить чьи-то привычки или научить чему-то новому, особенно пожилого человека, очень трудно.

Используется только по отношению к людям, а не к собакам. Часто говорят в шутливых беседах о нежелании менять привычки.

My grandfather says you cannot teach an old dog new tricks when I show him new apps.

Мой дедушка говорит '**старую собаку новым трюкам не научишь**', когда я показываю ему новые приложения.

Some people believe you cannot teach an old dog new tricks, but I think everyone can learn.

Некоторые считают: '**старую собаку новым трюкам не научишь**', но я думаю, что каждый может учиться.

When dad couldn't use his new phone, mom joked, 'you cannot teach an old dog new tricks.'

Папа не смог пользоваться новым телефоном, и мама пошутила: '**старую собаку новым трюкам не научишь**.'

I tried to get my uncle to join social media, but you cannot teach an old dog new tricks!

Я пытался уговорить дядю зарегистрироваться в соцсетях, но '**старую собаку новым трюкам не научишь**!'

Every time our teacher refuses to use computers, students whisper, 'you cannot teach an old dog new tricks.'

Каждый раз, когда наш учитель отказывается пользоваться компьютерами, студенты шепчут: '**старую собаку новым трюкам не научишь**.'

Sure, he's stubborn, but don't forget—sometimes you cannot teach an old dog new tricks.

Да, он упрямый, но не забывай — иногда '**старую собаку новым трюкам не научишь**'.