"you cannot make a silk purse out of a sow's ear" in Spanish
Definition
Esto significa que no se puede crear algo bonito, valioso o de alta calidad a partir de materiales pobres o de una mala situación. Indica que hay límites para lo que se puede mejorar o lograr.
Usage Notes (Spanish)
Este es un proverbio, típico en contextos formales o semi-formales. Se refiere a que no importa cuánto esfuerzo o habilidad haya, no se puede transformar algo malo en bueno. Similar a: 'de donde no hay, no se puede sacar'.
Examples
You cannot make a silk purse out of a sow's ear if you use cheap materials.
No puedes **hacer una bolsa de seda de una oreja de cerdo** si usas materiales baratos.
No matter how hard you try, you cannot make a silk purse out of a sow's ear.
No importa cuánto lo intentes, **no se puede hacer una bolsa de seda de una oreja de cerdo**.
The project failed because you cannot make a silk purse out of a sow's ear.
El proyecto falló porque **no se puede hacer una bolsa de seda de una oreja de cerdo**.
We did our best, but you cannot make a silk purse out of a sow's ear.
Hicimos lo mejor, pero **no se puede hacer una bolsa de seda de una oreja de cerdo**.
That old car looks nicer, but you cannot make a silk purse out of a sow's ear.
Ese coche viejo se ve mejor, pero **no se puede hacer una bolsa de seda de una oreja de cerdo**.
People expect perfection, but sometimes you cannot make a silk purse out of a sow's ear.
La gente espera perfección, pero a veces **no se puede hacer una bolsa de seda de una oreja de cerdo**.