"you cannot make a silk purse out of a sow's ear" in Arabic
Definition
هذا يعني أنك لا تستطيع خلق شيء جميل أو ذو قيمة عالية من مواد رديئة أو وضع سيئ. وهناك حدود لما يمكن تحسينه أو تغييره.
Usage Notes (Arabic)
هذا مثل شائع في اللغة الرسمية أو شبه الرسمية. معناه أنك لا تستطيع تحويل شيء سيء لأمر جيد مهما كان الجهد.
Examples
You cannot make a silk purse out of a sow's ear if you use cheap materials.
إذا استخدمت مواد رخيصة، **لا يمكنك صنع حقيبة حرير من أذن خنزير**.
No matter how hard you try, you cannot make a silk purse out of a sow's ear.
مهما حاولت، **لا يمكنك صنع حقيبة حرير من أذن خنزير**.
The project failed because you cannot make a silk purse out of a sow's ear.
فشل المشروع لأنك **لا يمكنك صنع حقيبة حرير من أذن خنزير**.
We did our best, but you cannot make a silk purse out of a sow's ear.
لقد بذلنا جهدنا، لكن **لا يمكنك صنع حقيبة حرير من أذن خنزير**.
That old car looks nicer, but you cannot make a silk purse out of a sow's ear.
تبدو تلك السيارة القديمة أفضل، لكن **لا يمكنك صنع حقيبة حرير من أذن خنزير**.
People expect perfection, but sometimes you cannot make a silk purse out of a sow's ear.
الناس يتوقعون الكمال، لكن أحيانًا **لا يمكنك صنع حقيبة حرير من أذن خنزير**.