"you can't polish a turd" in Vietnamese
Definition
Cụm này chỉ việc không thể làm cho một thứ vốn tệ trở thành tốt dù có cố gắng đến đâu.
Usage Notes (Vietnamese)
Cụm này khá thô tục, chỉ nên dùng khi nói chuyện thân mật. Dùng để nói việc cố gắng cải thiện cái vốn đã quá tệ là vô ích. Tránh dùng trong môi trường trang trọng.
Examples
No matter how much you try, you can't polish a turd.
Dù cố gắng bao nhiêu, **không thể đánh bóng phân**.
He thinks adding decorations will help, but you can't polish a turd.
Anh ấy nghĩ trang trí sẽ giúp, nhưng **không thể đánh bóng phân**.
Some projects are just doomed—you can't polish a turd.
Một số dự án vốn đã thất bại—**không thể đánh bóng phân**.
Honestly, the product design is terrible—you can't polish a turd.
Nói thật, thiết kế sản phẩm rất tệ—**không thể đánh bóng phân**.
We spent hours editing the report, but you can't polish a turd—the data was just bad.
Chúng tôi đã sửa báo cáo hàng giờ, nhưng **không thể đánh bóng phân**—dữ liệu vốn đã tệ.
They tried to relaunch the app, but as they say, you can't polish a turd.
Họ đã thử ra mắt lại ứng dụng, nhưng như người ta nói, **không thể đánh bóng phân**.