"you can't polish a turd" in Turkish
Definition
Bu ifade, kötü ya da değersiz bir şeyin görünüşünü ne kadar iyileştirmeye çalışsan da onu gerçekten iyi yapamayacağını anlatır.
Usage Notes (Turkish)
Kaba ve günlük bir deyimdir. Kötü bir şeyi iyi göstermenin faydasız olduğuna vurgu yapar. Resmi ortamlarda kullanmayın.
Examples
No matter how much you try, you can't polish a turd.
Ne kadar denesen de, **bok parlatmakla değerli olmaz**.
He thinks adding decorations will help, but you can't polish a turd.
Süsleme işe yarayacağını sanıyor ama **bok parlatmakla değerli olmaz**.
Some projects are just doomed—you can't polish a turd.
Bazı projeler zaten başarısız—**bok parlatmakla değerli olmaz**.
Honestly, the product design is terrible—you can't polish a turd.
Açıkçası, ürün tasarımı çok kötü—**bok parlatmakla değerli olmaz**.
We spent hours editing the report, but you can't polish a turd—the data was just bad.
Saatlerce raporu düzenledik, ama **bok parlatmakla değerli olmaz**—veriler zaten kötüydü.
They tried to relaunch the app, but as they say, you can't polish a turd.
Uygulamayı yeniden piyasaya sürdüler ama derler ya, **bok parlatmakla değerli olmaz**.