"you can't mean that" in Korean

진심이 아니지설마 그렇게 생각해

Definition

상대방의 말이 믿기지 않거나 충격일 때, 놀람이나 의심을 표현할 때 쓰는 말입니다.

일상 대화에서 사용하며, 놀람, 의심, 반대의 감정을 표현합니다. 진지하게도, 장난스럽게도 쓸 수 있습니다. 공식적인 글에서는 사용하지 마세요.

You can't mean that! That's too much money for a sandwich.

**진심이 아니지**! 샌드위치가 그렇게 비싸다고?

Are you serious? You can't mean that about quitting your job.

진짜야? 그만둔다는 말 **진심이 아니지**.

You can't mean that—I know you love chocolate!

**진심이 아니지**—네가 초콜릿 좋아하는 거 내가 아는데!

Come on, you can't mean that—nobody likes waking up at 5 a.m.!

야, **진심이 아니지**—누가 새벽 5시에 일어나는 걸 좋아하겠어!

Wait, you can't mean that about moving abroad next month—are you really going?

잠깐, **진심이 아니지**—다음 달에 해외로 이사 간다는 게 진짜야?

Seriously, you can't mean that—did the boss actually say we have to work Saturday?

진짜로, **진심이 아니지**—상사가 진짜로 토요일에 일하라고 했어?