"you can't be half pregnant" in Urdu

• آپ آدھی حاملہ نہیں ہو سکتیں
• یا حاملہ ہیں یا نہیں

Definition

یہ اظہار اس بات کی نشاندہی کرتا ہے کہ کچھ چیزیں مکمل طور پر ہوتی ہیں یا بالکل نہیں ہوتیں، درمیان کچھ نہیں ہوتا۔ عموماً اس وقت استعمال ہوتا ہے جب کسی حالت یا فیصلے میں درمیانی راستہ نہ ہو۔

Usage Notes (Urdu)

غیر رسمی؛ زیادہ تر کاروباری، فیصلے والے یا نجی مواقع پر استعمال ہوتا ہے، اس میں اصل حمل کی بات نہیں ہوتی بلکہ محاورتاً استعمال ہوتا ہے۔ حساس حالات میں نہ استعمال کریں۔

Examples

You can't be half pregnant with this rule—you either follow it completely or not at all.

اس اصول کی رو سے **آپ آدھی حاملہ نہیں ہو سکتیں**—یا مکمل طور پر عمل کریں یا بالکل نہ کریں۔

When making this choice, remember that you can't be half pregnant.

یہ فیصلہ کرتے ہوئے یاد رکھیں کہ **آپ آدھی حاملہ نہیں ہو سکتیں**۔

They want to try both ways, but you can't be half pregnant.

وہ دونوں طریقے آزمانا چاہتے ہیں لیکن **آپ آدھی حاملہ نہیں ہو سکتیں**۔

Look, you can't be half pregnant—once you start, you have to commit.

دیکھو، **آپ آدھی حاملہ نہیں ہو سکتیں**—شروع ہو جائے تو پورا دل لگانا ہوگا۔

It’s like taxes—you can’t be half pregnant with the law.

یہ ٹیکس کی طرح ہے—قانون میں **آپ آدھی حاملہ نہیں ہو سکتیں**۔

Don’t try to be on both sides—you can't be half pregnant in this argument.

دونوں جانب رہنے کی کوشش نہ کریں—اس بحث میں **آپ آدھی حاملہ نہیں ہو سکتیں**۔