"you bet your boots" in Russian
Definition
Это неформальное выражение для уверенного подтверждения чего-либо, означает «безусловно» или «точно».
Usage Notes (Russian)
Очень неформально и слегка старомодно; часто используется для усиления согласия или одобрения. В официальной речи не употребляется.
Examples
—Are you coming to the party? —You bet your boots!
—Ты придёшь на вечеринку? —**Ещё бы!**
If Mom asks if I finished my homework, you bet your boots I did.
Если мама спросит, сделал ли я домашнее задание, **ещё бы** сделал.
Will it rain tomorrow? You bet your boots!
Завтра будет дождь? —**Ещё бы!**
Can I count on you to show up early? You bet your boots, I'll be there first!
Можно на тебя рассчитывать, что ты придёшь рано? —**Ещё бы**, я буду первым!
—Did you lock the door before leaving? —You bet your boots I did!
Ты закрыл дверь перед уходом? —**Ещё бы** закрыл!
Are you excited for the trip? You bet your boots—I can't wait!
Ты в предвкушении поездки? —**Ещё бы** — не могу дождаться!