"you asked for it" in Korean

네가 원한 거야네가 자초한 거야

Definition

자신의 행동 때문에 안 좋은 결과가 생겼을 때, 본인이 책임져야 함을 말할 때 쓰는 표현입니다.

비공식적으로, 장난스럽거나 가볍게 타이르듯 쓸 수 있음. '자업자득'과 비슷하지만 덜 냉정함.

I told you not to touch the stove, but you asked for it.

내가 가스레인지 만지지 말랬잖아, 근데 **네가 원한 거야**.

It rains and you forget your umbrella? Well, you asked for it.

비 오는데 우산 안 챙겼다구? 뭐, **네가 자초한 거야**.

He kept teasing the dog and got bitten—you asked for it.

개를 계속 괴롭히다가 물렸네—**네가 자초한 거야**.

If you stay up all night watching movies, don't complain you're tired—you asked for it.

밤새 영화 보고 피곤하다고 하면 안 되지—**네가 자초한 거야**.

You joined the spicy food challenge, so you asked for it if your mouth's on fire now!

매운 음식 챌린지에 참가했으니까 입이 아파도 **네가 자초한 거야**!

Don’t look at me for help now—you asked for it when you ignored my advice.

이제 나한테 도와달라고 하지 마—**네가 자초한 거야**. 내가 조언해줬잖아.