"you and who else" in Spanish
Definition
Se usa para preguntar quién más, además de 'tú', está incluido; suele decirse cuando alguien se ofrece o menciona solo a sí mismo, y quieres saber si hay más personas involucradas.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y puede sonar algo desafiante; se usa comúnmente con sorpresa o curiosidad. Se emplea cuando alguien se ofrece solo o dice que hará algo solo. El tono puede ser juguetón, en broma o incluso escéptico, según el contexto.
Examples
You and who else are going to the party?
¿**Tú y quién más** van a la fiesta?
If you clean the classroom, you and who else will help?
Si limpias el salón, ¿**tú y quién más** ayudarán?
He said, 'I'll go.' I asked, 'You and who else?'
Él dijo: 'Iré yo.' Yo pregunté: '¿**Tú y quién más**?'
So you and who else want to join the team?
Entonces, ¿**tú y quién más** quieren unirse al equipo?
I'll be there. 'You and who else?' 'Just me.'
Allí estaré. '**¿Tú y quién más?**' 'Solo yo.'
You're planning a surprise? You and who else is in on it?
¿Planeas una sorpresa? ¿**Tú y quién más** está involucrado?