"you're too much" in Russian
Definition
Так говорят, когда кто-то ведёт себя очень необычно, смешно или удивительно, обычно в положительном смысле или в шутку.
Usage Notes (Russian)
Тон значения зависит от интонации: может быть шутливой похвалой или мягкой иронией. Используйте только в неформальном общении.
Examples
You're too much, I can't believe you did that!
**Ты даёшь**, не могу поверить, что ты это сделал!
Whenever you tell a joke, you're too much.
Когда ты рассказываешь шутки, **ты просто нечто**.
Stop buying me gifts, you're too much!
Перестань дарить мне подарки, **ты даёшь**!
Seriously, you're too much—nobody else would think of doing that.
Серьёзно, **ты просто нечто**—никому больше бы это в голову не пришло.
Aw, you're too much! Thanks for always having my back.
Ох, **ты даёшь**! Спасибо, что всегда меня поддерживаешь.
If you keep dancing like that at parties, you're too much!
Если ты продолжишь так танцевать на вечеринках, **ты просто нечто**!