"you're too much" in Korean

너 정말 대단해너 진짜 너무해

Definition

상대방이 너무 재미있거나 놀라운 행동을 했을 때 감탄이나 장난스럽게 칭찬할 때 쓰는 표현입니다.

친근한 관계에서 장난스럽게, 또는 감탄할 때 사용하며, 공식적인 자리에서는 쓰지 않습니다. 말투에 따라 칭찬이나 장난 모두 가능합니다.

You're too much, I can't believe you did that!

**너 정말 대단해**, 네가 그걸 했다니 믿어지지 않아!

Whenever you tell a joke, you're too much.

너가 농담할 때마다, **너 진짜 너무해**.

Stop buying me gifts, you're too much!

선물 그만 사줘, **너 진짜 너무해**!

Seriously, you're too much—nobody else would think of doing that.

진짜로, **너 진짜 너무해**—아무도 그런 생각 못해.

Aw, you're too much! Thanks for always having my back.

와, **너 정말 대단해**! 항상 내 편이 되어줘서 고마워.

If you keep dancing like that at parties, you're too much!

네가 파티에서 저렇게 계속 춤추면, **너 진짜 너무해**!