"you're the doctor" in Korean

• 당신이 알아서 하세요
• 당신이 전문가잖아요

Definition

이 표현은 상대방의 의견이나 결정을 받아들일 때, 특히 그 사람이 전문가거나 더 잘 안다고 생각할 때 사용합니다.

Usage Notes (Korean)

대개 비공식적이고 가볍게, 때로는 약간 빈정거리며 사용합니다. 상대방에게 결정권을 넘길 때 자주 씁니다.

Examples

If you think we should turn left, you're the doctor.

왼쪽으로 가야 한다고 생각하면, **당신이 알아서 하세요**.

We can watch whatever you want—you're the doctor.

뭐 볼지는 당신한테 맡길게요—**당신이 전문가잖아요**.

It's your project, so you're the doctor.

이건 당신 프로젝트니까 **당신이 전문가잖아요**.

Fine, you're the doctor—do it your way.

알겠어요, **당신이 알아서 하세요**—원하는 대로 하세요.

I wouldn't do it like that, but hey, you're the doctor.

나는 그렇게 안 할 건데, 뭐, **당신이 알아서 하세요**.

Suit yourself—you're the doctor after all.

마음대로 해—**당신이 전문가잖아요** 결국.