"you're the doctor" in Arabic

• أنت الخبير
• على راحتك

Definition

يُستخدم هذا التعبير للدلالة على قبول رأي أو قرار شخص آخر، خاصة إذا كنت تعتقد أن لديه معرفة أو سلطة أكبر. غالبًا يُقال بسخرية خفيفة أو للإشارة إلى أن 'أنت تعرف أكثر'.

Usage Notes (Arabic)

عادةً غير رسمي وأحيانًا يحمل سخرية خفيفة. يُقال عندما تترك القرار للآخر حتى إذا كنت غير موافق. لا يعني أن الشخص طبيب حرفيًا.

Examples

If you think we should turn left, you're the doctor.

إذا كنت تعتقد أننا يجب أن ننعطف يسارًا، **أنت الخبير**.

We can watch whatever you want—you're the doctor.

يمكننا مشاهدة ما تريد—**أنت الخبير**.

It's your project, so you're the doctor.

إنه مشروعك، لذا **أنت الخبير**.

Fine, you're the doctor—do it your way.

حسنًا، **أنت الخبير**—افعلها بطريقتك.

I wouldn't do it like that, but hey, you're the doctor.

أنا لن أفعل ذلك هكذا، لكن كما تشاء، **أنت الخبير**.

Suit yourself—you're the doctor after all.

افعل ما تريد—في النهاية، **أنت الخبير**.