"you're telling me" in Korean

그러게 말이야나도 알아

Definition

이 표현은 상대방의 말에 전적으로 동의할 때, 특히 비슷한 경험이 있을 때 사용해요.

비공식적이고 대화체에서 사용돼요. 공감이나 짜증을 표현할 때 자주 쓰이며, 상황에 따라 약간의 반어적 의미가 있을 수 있어요.

"It's so cold today!" "You're telling me!"

"오늘 정말 춥다!" "**그러게 말이야**!"

"This homework is so hard." "You're telling me. I spent hours on it."

"이 숙제 너무 어려워." "**나도 알아**. 나도 몇 시간이나 걸렸어."

"I can't believe how busy this place is." "You're telling me. There's a line out the door."

"여기 정말 붐빈다." "**그러게 말이야**. 줄이 밖까지 나갔어."

"My boss keeps giving me extra work." "You're telling me—mine does the same thing."

"우리 상사가 자꾸 일 더 줘." "**나도 알아**—내 상사도 그래."

"Traffic was terrible this morning." "You're telling me—I barely made it on time."

"오늘 아침 교통 체증이 심했어." "**그러게 말이야**—나도 겨우 제시간에 도착했다."

"Honestly, Mondays are the worst." "You're telling me! I need another coffee to survive."

"솔직히 월요일이 제일 힘들어." "**그러게 말이야**! 나도 커피 한 잔 더 필요해."