"you're excused" in Spanish
Definition
Una forma educada de decirle a alguien que puede irse, dejar de participar o que ya no es necesario que haga algo. Se usa mucho en contextos formales por profesores o superiores.
Usage Notes (Spanish)
Muy cortés y un poco formal, habitual en clases o trabajo. Rara vez se usa entre amigos cercanos. Normalmente lo dice alguien con autoridad, como un profesor. No se emplea para perdonar errores; en esos casos se usa 'te perdono'.
Examples
You're excused. You may go home now.
**Puedes retirarte**. Ahora puedes irte a casa.
When you finish the test, raise your hand and I'll say, 'You're excused.'
Cuando termines el examen, levanta la mano y te diré '**puedes retirarte**'.
Thank you for your help today. You're excused.
Gracias por tu ayuda hoy. **Puedes retirarte**.
If you have no more questions, you're excused.
Si ya no tienes preguntas, **puedes retirarte**.
Alright everyone, that's all for today. You're excused!
Bien, eso es todo por hoy. **Pueden retirarse**.
You're all set. You're excused from the meeting.
Todo listo. **Estás dispensado** de la reunión.