"you're dern tootin'" in Korean
그럼요당연하지
Definition
이 옛날식 유머러스한 표현은 '네 말이 완전히 맞아' 또는 '당연하지'라는 뜻입니다. 누군가에게 강하게 동의할 때 사용합니다.
Usage Notes (Korean)
아주 비격식적이고 옛날식 표현이며, 남부 미국 영어에서 자주 나타남. 유쾌하게 완전히 동의할 때 사용함. 공식적인 상황에서는 적합하지 않음.
Examples
A: Was the movie funny? B: You're dern tootin'!
A: 영화 재밌었어? B: **그럼요**!
If you ask if I want ice cream, you're dern tootin'!
아이스크림 먹고 싶냐고 물으면, **그럼요**!
Are you coming to the party? You're dern tootin'!
파티에 올 거야? **당연하지**!
A: You finished that huge project already? B: You're dern tootin'!
A: 그 큰 프로젝트 벌써 끝냈어? B: **그럼요**!
Nobody beats Grandma's cooking! You're dern tootin'!
할머니 음식 따라갈 사람이 없어! **당연하지**!
You think it's going to rain? You're dern tootin'! Just look at those clouds.
비 올 거 같아? **그럼요**! 저 구름 좀 봐.