"you're dern tootin'" in Indonesian
Definition
Ekspresi lama dan lucu ini berarti 'kamu benar sekali' atau 'pasti.' Digunakan untuk sangat setuju dengan seseorang.
Usage Notes (Indonesian)
Sangat tidak formal, terkesan lawas, dan biasa dipakai bergurau, terutama dalam bahasa Inggris Amerika Selatan. Jarang sekali dipakai di situasi resmi.
Examples
A: Was the movie funny? B: You're dern tootin'!
A: Filmnya lucu nggak? B: **Pasti**!
If you ask if I want ice cream, you're dern tootin'!
Kalau kamu tanya mau es krim, **pasti**!
Are you coming to the party? You're dern tootin'!
Kamu datang ke pesta kan? **Benar sekali**!
A: You finished that huge project already? B: You're dern tootin'!
A: Sudah selesai itu proyek gede? B: **Benar sekali**!
Nobody beats Grandma's cooking! You're dern tootin'!
Masakan nenek nggak ada duanya! **Benar sekali**!
You think it's going to rain? You're dern tootin'! Just look at those clouds.
Kamu pikir bakal hujan? **Pasti**! Lihat aja awannya itu.