"you'll get onto it" in Portuguese (BR)
Definition
Uma maneira informal de dizer que alguém vai começar a trabalhar em uma tarefa ou cuidar de algo em breve.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, comum no trabalho para dizer que alguém vai cuidar de algo logo. Normal usar: 'I'll get onto it'/'Você vai se ocupar disso'. Não significa 'subir em' (um veículo), mas 'começar a fazer'.
Examples
Don't worry, you'll get onto it this afternoon.
Não se preocupe, **você vai cuidar disso** esta tarde.
The manager said you'll get onto it tomorrow morning.
O gerente disse que **você vai começar isso** amanhã de manhã.
Once you finish this, you'll get onto it right after.
Quando terminar isso, **você vai começar isso** logo em seguida.
The team knows you'll get onto it as soon as possible.
A equipe sabe que **você vai cuidar disso** o quanto antes.
I'm sure you'll get onto it first thing Monday morning.
Tenho certeza de que **você vai começar isso** na primeira hora da segunda-feira.
"Can you fix the printer?" "Sure, you'll get onto it now, right?"
"Você pode consertar a impressora?" "Claro, **você vai cuidar disso** agora, né?"