"you'll be sorry you asked" in Turkish
Definition
Birinin sorduğu sorunun cevabının uzun, karmaşık veya hoş olmayan bir şey olduğunu, soru sorduğuna pişman olabileceğini belirtmek için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Oldukça samimi, esprili bir tonda söylenir. Özellikle uzun hikaye anlatmadan veya kötü bir haber vermeden önce kullanılır. Resmî ortamlarda kullanılmaz.
Examples
Trust me, you'll be sorry you asked about my bad day.
Bana güven, kötü günümü sorduğuna **sorduğuna pişman olacaksın**.
If you want the full story, you'll be sorry you asked.
Tüm hikayeyi mi istiyorsun? **Sorduğuna pişman olacaksın**.
You'll be sorry you asked when you hear how many pets I have.
Kaç tane evcil hayvanım var duyunca **sorduğuna pişman olacaksın**.
Honestly, you'll be sorry you asked—it's a long and messy story.
Dürüst olmak gerekirse, **sorduğuna pişman olacaksın**—bu hikaye uzun ve karmaşık!
Oh boy, you'll be sorry you asked—my answer isn't going to be short!
Aman ha, **sorduğuna pişman olacaksın**—cevabım kısa olmayacak!
You want all the details? You'll be sorry you asked!
Tüm ayrıntıları mı istiyorsun? **Sorduğuna pişman olacaksın**!