"you'll be sorry you asked" in Spanish
Definition
Se utiliza para advertir a alguien que la respuesta a su pregunta es larga, complicada o desagradable, y que puede arrepentirse de haber preguntado.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión muy informal y suele tener un tono humorístico. Se dice antes de contar una historia larga, dar malas noticias o explicar algo molesto. No se usa en contextos formales.
Examples
Trust me, you'll be sorry you asked about my bad day.
Créeme, **te arrepentirás de haber preguntado** sobre mi mal día.
If you want the full story, you'll be sorry you asked.
Si quieres la historia completa, **te arrepentirás de haber preguntado**.
You'll be sorry you asked when you hear how many pets I have.
**Te arrepentirás de haber preguntado** cuando escuches cuántas mascotas tengo.
Honestly, you'll be sorry you asked—it's a long and messy story.
Sinceramente, **te arrepentirás de haber preguntado**, es una historia larga y complicada.
Oh boy, you'll be sorry you asked—my answer isn't going to be short!
Uy, **te arrepentirás de haber preguntado**—¡mi respuesta no será corta!
You want all the details? You'll be sorry you asked!
¿Quieres todos los detalles? ¡**Te arrepentirás de haber preguntado**!