"yonder" in Chinese (Traditional)

• 那邊（文言）

Definition

用來指距離有點遠但仍可見的事物，相當於「那邊」或「那處」，常見於文學或古英語。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這個字非常古老，主要見於文學、詩歌或特定方言（如美國南方英文）。日常溝通幾乎不用。常見於“over yonder”等結構。不能與“here”或“nearby”互換。

Examples

Look at that house yonder on the hill.

看那山上的房子，在**那邊**。

The river flows yonder, behind the trees.

河流在樹後**那邊**流淌。

We will meet yonder, at sunset.

我們將在**那邊**見面，日落時分。

Do you see that barn yonder in the field?

你看到田野**那邊**的穀倉了嗎？

The answer you seek lies yonder beyond the mountains.

你要的答案在羣山**那邊**。

There's a picnic spot just over yonder where the grass is greenest.

就在**那邊**有個野餐的地方，草地最綠。