"yo" in Portuguese (BR)
Definition
Um cumprimento informal ou forma de chamar a atenção de alguém, comum entre amigos ou em ambientes urbanos. Pode significar 'olá', 'ei' ou chamar alguém.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Extremamente informal, usado em cultura hip-hop, jovens ou internet. Não utilizado em situações formais. Mostra amizade ou chama atenção. Frases como "Yo, tudo bem?" são comuns. Não confundir com o pronome espanhol "yo" ("eu").
Examples
Yo, what's up?
**Yo**, beleza?
He came in and said, 'Yo!' to everyone.
Ele entrou e disse '**Yo**!' para todo mundo.
You can just say 'yo' to get their attention.
Você pode só dizer '**yo**' para chamar atenção deles.
Yo, did you see that game last night?
**Yo**, você viu o jogo ontem?
Sometimes he just walks by and goes, 'yo,' like it's nothing.
Às vezes ele só passa e manda um '**yo**', como se não fosse nada.
If you need help, just shout 'yo' and I'll come over.
Se precisar de ajuda, é só gritar '**yo**' que eu venho.