"yipes" in Japanese

ひえっうわっわっ

Definition

びっくりした時や怖いとき、思いがけないことに使うカジュアルで遊び心のある感嘆詞です。

とてもくだけた表現で、漫画やジョークの場面でよく見かけます。「yikes」「wow」と似ていますが、少し古風な印象です。

Yipes! That spider is huge.

**ひえっ**！あのクモ、めっちゃ大きい。

Yipes, I almost forgot my keys!

**うわっ**、カギ忘れるところだった！

Yipes! The water is freezing!

**わっ**！水がめっちゃ冷たい！

He looked at the bill and said, "Yipes! That's more than I expected."

彼は請求書を見て「**うわっ**！思ってたより高いね」と言った。

"Yipes! Watch out for that car!" I shouted.

「**ひえっ**！車に気をつけて！」と私は叫んだ。

"Yipes, I didn't see you there! You scared me!"

「**わっ**、そこにいたの気づかなかった！びっくりした！」