"yes indeed" in Portuguese (BR)
Definition
Uma maneira enfática e entusiasmada de dizer 'sim', mostrando total concordância ou confirmando o que alguém disse.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado para dar ênfase, mostrando total concordância ou entusiasmo. Geralmente coloquial, podendo soar formal ou antiquado em certos contextos. Costuma aparecer após alguém falar algo com que se concorda muito.
Examples
Yes indeed, that is a great idea.
**Sim, de fato**, é uma ótima ideia.
Is this your favorite color? Yes indeed.
Essa é sua cor favorita? **Sim, realmente**.
You finished the work? Yes indeed.
Você terminou o trabalho? **Sim, de fato**.
It's going to be cold tomorrow. Yes indeed, better take a jacket.
Amanhã vai fazer frio. **Sim, de fato**, melhor levar um casaco.
Do you really think this will work? Yes indeed, I have no doubt.
Você realmente acha que isso vai funcionar? **Sim, de fato**, não tenho dúvidas.
She’s an excellent teacher. Yes indeed, the best I’ve ever had.
Ela é uma professora excelente. **Sim, de fato**, a melhor que já tive.