"yearned" in Japanese

• 切望した
• 恋しがった

Definition

何かや誰かを強く求めたり、懐かしく思う気持ちを表します。しばしば哀愁や恋しさを伴います。

Usage Notes (Japanese)

「切望した」「恋しがった」は文語的で、特に「for」と一緒に使われ「yearned for home」のように表現されます。強い憧れや深い思いに使い、単なる「欲しい」ときには使いません。

Examples

She yearned for her family when she moved abroad.

彼女は海外に引っ越したとき、家族を**恋しがった**。

He yearned to see the mountains again.

彼はもう一度山々を見たくて**切望した**。

As a child, she yearned for adventure.

子供の頃、彼女は冒険を**切望した**。

For years, he yearned for a place to call home.

何年もの間、彼は自分の家と呼べる場所を**切望した**。

They yearned for a better life full of hope.

彼らは希望に満ちたより良い人生を**切望した**。

All winter, I yearned for the warmth of the sun.

冬の間ずっと、私は太陽の温もりを**恋しがった**。