"ye" in Russian
Definition
Это старое, диалектное или поэтическое слово, означающее обращение ко многим людям, то есть «вы». Сейчас почти не используется.
Usage Notes (Russian)
Слово встречается в Библии, старой литературе, некоторых диалектах (например, ирландский вариант), а также в ироничной стилизации под старину. В повседневной речи не употребляется.
Examples
I heard the old priest say, “Ye shall be welcome here.”
Я слышал, как старый священник сказал: «Вы все будете здесь желанными гостями.»
In this poem, ye means “you all.”
В этом стихотворении 'вы' означает 'вы все'.
The sign said, “Hear ye!”
На вывеске было написано: «Внемлите вы!»
The tour guide was joking around like, “Welcome, ye brave travelers!”
Гид шутливо говорил: «Добро пожаловать, вы, храбрые путешественники!»
My granddad still says ye sometimes because of his Irish background.
Мой дед иногда все еще говорит 'вы', потому что у него ирландские корни.
If someone says ye today, they usually want to sound old-fashioned or theatrical.
Если кто-то сегодня говорит 'вы', то обычно хочет звучать старомодно или театрально.