"yaya" in Arabic

• مربية الأطفال

Definition

يَايَا هي امرأة تُوظَّف لرعاية الأطفال في منزل عائلة أخرى، وتشبه المربية أو جليسة الأطفال. المصطلح شائع في الفلبين والمجتمعات الفلبينية.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم لفظ 'يَايَا' غالبًا في الإنجليزية الفلبينية وليس في الإنجليزية الشائعة الأخرى. يشير غالبًا إلى مربية مقيمة أو دائمة، وليس مجرد جليسة أطفال مؤقتة.

Examples

Our yaya helps take care of my little brother.

تساعدنا **يَايَا** في رعاية أخي الصغير.

The children like their yaya very much.

الأطفال يحبون **يَايَا** الخاصة بهم كثيراً.

My yaya cooks delicious food for us.

**يَايَا** تطهو لنا طعاماً لذيذاً.

When I was a kid, my yaya used to tell me bedtime stories every night.

عندما كنت صغيراً، كانت **يَايَا** تروي لي قصص ما قبل النوم كل ليلة.

We couldn’t manage work and kids without our yaya.

لم نكن سنستطيع التوفيق بين العمل والأطفال بدون **يَايَا**.

If you need to stay late at the office, just let the yaya know.

إذا اضطررت للبقاء حتى وقت متأخر في المكتب، فقط أخبر **يَايَا**.