"yaw" in Spanish
Definition
Girar o torcer hacia un lado, usado especialmente para barcos, aviones o vehículos cuando su parte frontal se mueve hacia la izquierda o derecha en vez de seguir recto.
Usage Notes (Spanish)
'Yaw' se usa sobre todo en contextos técnicos como navegación, aviación e ingeniería. Es común en frases como 'yaw angle' o 'to yaw left/right.' No se usa para describir giros cotidianos de coches o personas. No confundir con 'yawn' (bostezo).
Examples
The airplane began to yaw because of strong winds.
El avión empezó a **guiñar** por los vientos fuertes.
If a ship yaws, it is not going in a straight line.
Si un barco **se desvía**, no va en línea recta.
The boat will yaw more in rough water.
El bote **se desviará** más en aguas agitadas.
The pilot corrected the airplane’s yaw to stay on course.
El piloto corrigió el **guiñeo** del avión para mantenerse en curso.
You can feel a sudden yaw when a car skids on ice, though most drivers call it a slide.
Puedes sentir un **desvío** repentino cuando un coche patina en hielo, aunque la mayoría lo llama 'deslizamiento'.
Modern spacecraft have computers to control their yaw, pitch, and roll automatically.
Las naves espaciales modernas tienen computadoras para controlar automáticamente su **guiñada**, cabeceo y alabeo.