"yank off" in Russian
Definition
Резко и сильно сорвать что-либо, обычно одним движением.
Usage Notes (Russian)
Очень разговорное выражение, часто с одеждой, проводами, крышками. Всегда подразумевает резкость и силу, в отличие от более нейтрального 'take off'. Может звучать шутливо в речевой ситуации.
Examples
He yanked off the bandage quickly.
Он быстро **сорвал** повязку.
Please don't yank off the power cord.
Пожалуйста, не **срывай** силовой шнур.
The child tried to yank off his shoes.
Ребёнок пытался **сорвать** с себя ботинки.
He got frustrated and yanked off his headphones.
Он рассердился и **сорвал** наушники.
If you're in a hurry, don't just yank off your jacket—it might tear.
Если спешишь, не **срывай** куртку — она может порваться.
Before diving in, he yanked off his shirt and shoes.
Перед тем как нырнуть, он **сорвал** с себя рубашку и ботинки.