"yank off" in Korean

확 잡아떼다

Definition

무언가를 갑작스럽고 힘 있게 떼어내는 것.

매우 비격식적이고 신체적인 동작. 주로 옷, 이불, 줄 등에 사용하며, 힘이 들어간 갑작스러운 동작임을 강조. 'take off'와 혼동하지 않도록 유의. 대화에서 유머러스하게 쓰일 수 있다.

He yanked off the bandage quickly.

그는 붕대를 재빨리 **잡아떼었다**.

Please don't yank off the power cord.

전원 코드를 **확 잡아떼지** 마세요.

The child tried to yank off his shoes.

아이는 신발을 **마구 벗으려고** 했다.

He got frustrated and yanked off his headphones.

그는 짜증이 나서 헤드폰을 **확 벗어 버렸다**.

If you're in a hurry, don't just yank off your jacket—it might tear.

급하다고 재킷을 **확 벗지** 마—찢어질 수도 있어.

Before diving in, he yanked off his shirt and shoes.

물에 뛰어들기 전에 그는 셔츠와 신발을 **확 벗었다**.