"yack" in Portuguese (PT)
Definition
Falar continuamente, muitas vezes sobre assuntos sem importância; conversar informalmente ou tagarelar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Yack' é uma palavra informal e tende a ter conotação ligeiramente negativa, sugerindo falar demais ou sem importância. Frequente em expressões como 'yack on the phone'. Menos usada que 'chat' ou 'chatter', mais encontrada na oralidade.
Examples
The girls yack all day at school.
As raparigas **tagarelam** o dia todo na escola.
Don't just yack—help me clean!
Não fiques só a **tagarelar**—ajuda-me a limpar!
They like to yack on the phone every night.
Eles gostam de **tagarelar** ao telefone todas as noites.
You two have been yacking for hours—don't you ever run out of things to say?
Vocês dois têm estado a **tagarelar** durante horas—nunca vos faltam coisas para dizer?
I sometimes call my mom just to yack about nothing important.
Às vezes telefono à minha mãe só para **conversar** sobre coisas sem importância.
Let’s grab some coffee and yack for a bit. I have so much to tell you!
Vamos tomar um café e **conversar** um pouco. Tenho tanto para te contar!