"written all over your face" in Russian
Definition
Когда твои эмоции или мысли настолько очевидны, что все видят это по твоему лицу.
Usage Notes (Russian)
Часто используется в разговорной речи с "это" или "было". Подходит для описания любых явных эмоций — радости, вины, любви и пр.
Examples
Your excitement is written all over your face.
Твоё волнение **всё написано на лице**.
It was written all over your face that you were nervous.
Было **всё написано на твоём лице**, что ты нервничал.
Don’t try to hide it—it's written all over your face.
Не пытайся это скрыть — это **всё написано у тебя на лице**.
Why deny it? Guilt was written all over your face when you walked in.
Зачем отрицать? Вина была **вся написана на твоём лице**, когда ты вошёл.
Even if you say you're fine, it's written all over your face that something’s wrong.
Даже если ты говоришь, что в порядке, по твоему лицу **всё видно**, что что-то не так.
Happiness like that is impossible to hide—it's written all over your face!
Такое счастье не скроешь — оно **всё написано на лице**!