"written all over your face" in Arabic

واضح على وجهك

Definition

إذا كان هناك شيء 'واضح على وجهك'، فهذا يعني أن مشاعرك أو أفكارك تظهر بوضوح ويمكن للجميع معرفتها بمجرد النظر إليك.

تعبير غير رسمي، يُستخدم عادة للتعليق على أن المشاعر أو الأفكار لا يمكن إخفاؤها مثل الفرح أو الذنب أو الغضب. يُستعمل كثيراً في الكلام اليومي.

Your excitement is written all over your face.

حماسك **واضح على وجهك**.

It was written all over your face that you were nervous.

توترك **واضح على وجهك**.

Don’t try to hide it—it's written all over your face.

لا تحاول أن تخفيه—**واضح على وجهك**.

Why deny it? Guilt was written all over your face when you walked in.

لماذا تنكر؟ شعورك بالذنب كان **واضحًا على وجهك** عندما دخلت.

Even if you say you're fine, it's written all over your face that something’s wrong.

حتى لو قلت أنك بخير، **واضح على وجهك** أن هناك شيئًا ما خطأ.

Happiness like that is impossible to hide—it's written all over your face!

سعادتك هذه لا يمكن إخفاؤها—**واضحة على وجهك**!