"write your own ticket" in Spanish
Definition
Tener el poder o la libertad de elegir tus propias condiciones, camino o futuro, normalmente porque eres muy exitoso o solicitado.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal, frecuentemente usada en contextos de negocios. Indica libertad gracias al alto valor o demanda de la persona. Se usa con empleados estrella, deportistas o artistas. No se aplica a libertades cotidianas o triviales.
Examples
After winning several awards, she can write her own ticket at any company.
Después de ganar varios premios, ella puede **tener carta blanca** en cualquier empresa.
With his talent, he could write his own ticket in the film industry.
Con su talento, él podría **decidir su propio destino** en la industria del cine.
The star player was able to write his own ticket for the new season.
El jugador estrella pudo **tener carta blanca** para la nueva temporada.
If you land that big client, you'll be able to write your own ticket here.
Si consigues ese gran cliente, podrás **tener carta blanca** aquí.
After her bestselling novel, publishers let her write her own ticket on her next project.
Después de su novela más vendida, las editoriales le permitieron **decidir sus propias condiciones** en su siguiente proyecto.
He's so respected in his field that he can basically write his own ticket anywhere he wants to go.
Es tan respetado en su campo que básicamente puede **decidir su propio destino** donde quiera.