"write into" in Japanese

• 〜に書き込む
• 組み込む（文書で）

Definition

書類やフォームに書いて新しく条件などを追加すること、特に正式な場合に使われる。

Usage Notes (Japanese)

主に契約書など公式文書で使われる('write into the contract')。細かい条件などを正式に書き加えるイメージ。日常会話やクリエイティブな書き方には使わない。

Examples

Please write into the form your full address.

フォームにあなたの住所を**書き込んで**ください。

The lawyer wrote into the contract a special clause.

弁護士は契約書に特別な条項を**書き込みました**。

Teachers often write into the syllabus rules about attendance.

先生たちはシラバスに出席のルールを**書き込む**ことが多いです。

Can you write into the form any allergies you have?

フォームにアレルギーがあれば**書き込んで**もらえる？

They tried to write into the agreement extra vacation days.

彼らは契約に追加の休暇日数を**書き込もう**とした。

The safety requirements have already been written into the manual.

安全要件はすでにマニュアルに**書き込まれています**。