"wriggle out" in Arabic

• التملص من
• الهروب من

Definition

تجنُّب فعل شيء صعب أو غير مرغوب فيه بذكاء، غالبًا من خلال الأعذار أو الحيل.

Usage Notes (Arabic)

تعابير غير رسمية، تُستخدم كثيرًا مع المواقف المتعلقة بتجنب المسؤولية ('wriggle out of ...'). تعبّر عن الحيلة للتهرّب. لا تُستخدم للهروب الجسدي من المكان.

Examples

He always tries to wriggle out of doing his homework.

هو دائمًا يحاول **التملص من** أداء واجباته.

Don't try to wriggle out of your responsibilities.

لا تحاول **التملص من** مسؤولياتك.

She tried to wriggle out of cleaning her room.

حاولت **التملص من** تنظيف غرفتها.

If there's a way to wriggle out of a meeting, Mark will find it.

إذا كانت هناك طريقة **للهروب من** الاجتماع، سيجدها مارك.

They managed to wriggle out of paying the bill somehow.

تمكّنوا بطريقة ما من **التملص من** دفع الفاتورة.

Whenever he's in trouble, he tries to wriggle out with some excuse.

كلما واجه مشكلة، يحاول **التملص منها** ببعض الأعذار.